القاموس السينمائي

تعتبر صناعة الفيلم صناعة كبيرة و ضخمة بحد ذاتها مثلها مثل أي صناعة أخرى إن لم تفوقها ضخامة، فكثيرون منا يعتقد أن إنتاج الأفلام أمر سهل فهو لا يتطلب سوى ممثلين و مصورين و مخرج و منتج، بينما الأمر في الحقيقة أكبر من ذلك فصناعة الفيلم أمر معقد و يحتاج إلى أشهر و ربما سنوات مقارنة بمدة الفيلم نفسه التي قد لا تتعدى الثلاث ساعات. فطاقم الفيلم في الأفلام الضخمة قد يصل إلى أكثر 1000 شخص ما بين ممثلين و مصورين و حرفيين و كومبارس و فنيون للأصوات و مصممي الأزياء و أخصائيي الإضاءة و الخلفيات و الألوان و الكاميرات و المكياج و غير ذلك.
و نظراً لأن الأمر غاية في التعقيد و التشعب ( بسبب كثرة العاملين و تشعب أو تداخل مهماتهم ) فقد قررت أن أكتب مرجعاً باللغة العربية ألخص فيه طاقم الفيلم مع مهمة كل شخص و سأستخدم الترتيب الأبجدي الإنجليزي لهذه الواجبات و المهمات.
آملاً أن تكون هذه الكتابات مفيدة لنا جميعاً لزيادة ثقافتنا السينمائية الضحلة.

A

Actor أو Actress:
هو/ هي الشخص الذي يقوم بدور شخصية معينة من شخصيات الفيلم، في الماضي كانت كلمة "Actor" تطلق على الذكور فقط، أما الآن فإنها تستخدم للدلالة على الذكور و الإناث.

Agent:
هو المدير المسؤول عن المعاملات التجارية الاحترافية لممثل أو مخرج أو أي شخص آخر ضمن طاقم الفيلم. يقوم العميل بدراسة العقود دراسة نموذجية نيابةً عن الممثل أو المخرج أو أي طاقم آخر، و أحياناً تكون له الحرية في اختيار أو انتقاء الأدوار لعملائه.

Art Director:
هو الشخص الذي يشرف على الحرفيين الذين يقومون ببناء مكان التصوير.

Assistant Art Director:
هو مساعد للمدير الفني ( Art Director ).

Assistant Cameraman:
هو المساعد الأول لمشغل الكاميرا ( Camera Operator ) و مهمته هي العناية و الاهتمام بالكاميرا.

Assistant Director:
مهمة مساعد المخرج ( Assistant Director ) هي مراقبة مراحل التصوير بحسب جدول الإنتاج. (كل تصوير يتم في وقت معين بحسب جدول خاص يسمى جدول الإنتاج)

Associate Producer:
هو الشخص الذي يتقاسم مسؤولية الإنتاج مع المنتج ( Producer ).

Assistant Production Manager:
يطلق عليه أحياناً ( Assistant Production Co-Ordinator ) و وظيفته هي مساعدة منسق الإنتاج ( Production Co-Ordinator ).

B

Background Artist:
وظيفة مصمم الخلفيات ( Background Artist ) هي تصميم و بناء الخلفيات في أماكن التصوير حتى تظهر في الفيلم كخلفيات للمشاهد.

Boom Operator:
وظيفة الـBoom Operator هي تشغيل و استخدام الميكروفونات الطويلة القريبة من جسم الممثل ( Boom Microphone ) و البعيدة عن مدى الكاميرا و هو من طاقم الصوت ( Sound Crew ).

C

Construction Co-Ordinator:
وظيفة منسق البناء ( Construction Co-Ordinator أو Construction Manager ) هو تطبيق التصميم الذي قام بوضعه كل من مصمم الإنتاج ( Production Designer ) و المدير الفني ( Art Director ) على أرض الواقع و له مهام تجارية مثل المشاركة في وضع ميزانية العمل و حساب التكلفة و كتابة التقارير.

Composer:
وظيفة الملحن ( Composer ) هو وضع الموسيقى الخاصة بمشاهد الفيلم و غالباً ما تكون هذه الموسيقى موسيقى أصلية ( موسيقى كتبت خصوصاً للفيلم ) و عادة ما تدرج الموسيقى إلى الفيلم في مرحلة ما بعد الإنتاج ( Post-Productional Stage ).

Choreographer:
وظيفة مصمم الرقصات ( Choreographer ) هي تصميم و إخراج الرقصات في الفيلم.



Camera Operator:
وظيفة مشغل الكاميرا ( Camera Operator ) هو وضع و توجيه الكاميرا حسب ما يقوله مخرج التصوير ( Director of Photography ) أو المخرج ( Director ).

Casting Director:
وظيفته هي المساعدة في اختيار الممثلين المناسبين للدور المناسب و يجب أن يكون لديه إلمام كامل بقدرات عدد كبير من الممثلين و مدى مقاربتهم للدور المطلوب و يعتمد المخرج ( Director ) و المنتج ( Producer ) على رأيه اعتماداً كلياً و يكون وسيطاً بين الممثل أو عميله و المخرج و بعد أن يوقع الممثل عقد التمثيل فأنه سيكون المسؤول المباشر عن بنود العقد.

Cinematographer:
وظيفة المصور السينمائي ( Cinematographer ) هو التعامل الفني الاحترافي مع الصور و تشيكلها الشكل الملائم. فهو يقترح وضعية معينة للتصوير و كاميرا خاصة للتسجيل و الإضاءة المناسبة للتصوير، رئيس المصورين السينمائيين في فيلم يطلق عليه مخرج التصوير ( Director of Photography ).

D

Dialog Editor:
هو محرر صوتي متخصص في تحرير الحوارات.

Dialogue Coach:
وظيفة مدرب المحاور ( Dialogue Coach ) هي تدريب الممثلين على نطق الكلمات و الحروف الملائمة للشخصية المناطة به.

Director:
هو الفنان المبدع الرئيسي أثناء تصوير الفيلم، أحياناً ( لكن ليس دائماً ) يكون المخرج القائد الفني الرئيسي في الفيلم، يقوم بتوجيه الممثلين لآداء مشهد معين بطريقة معينة و محددة، قد يكون للمخرج وظائف مثل تحرير السيناريو، إختيار مكان التصوير، تحديد محتوى المشهد، المونتاج، إختيار الممثلين. فالمخرج يستطيع التحكم بشكل كبير بطاقم الفيلم ما لم يوقع إتفاقية مع المنتج أو الأستوديو بتحديد واجباته، في الأعمال الكبيرة فإن المخرج يسند المشاهد الثانوية لوحدة أخرى.

Director of Photography:
هو الشخص المشرف على عملية تسجيل المشاهد على الكاميرا بناءاً على توجيهات المخرج، من واجباته الأخرى، اختيار الفيلم الخام ( شريط الفيلم )، الكاميرا المناسبة، العدسة الملائمة، الإضاءة الملائمة.



E

Editor:
هو الشخص الذي يقوم بتحرير الفيلم ( مرئياً أو سمعياً ) بعد استشارة المخرج.

Executive Producer:
هو من منتجي الفيلم لكن ليست له علاقة بالنواحي التقنية، وظيفته هي المراقبة و الإشراف على الأمور المالية و القانونية.

Extra:
الكومبارس هو شخص ليس له دور معين أو ناطق في الفيلم، عادة كشخص من بين الجمهور في خلفية المشهد.

F

Focus Puller:
شخص من ضمن طاقم التصوير، وظيفته تحديد البؤرة الملائمة للكاميرا أثناء التصوير.

Film Buyer:
هو الشخص الذي يرتب عملية شراء الفيلم من الموزع نيابة عن الشركة العارضة للفيلم.


Foley Artist:
هو الشخص الذي يصمم المؤثرات السمعية الخاصة ( مثل صوت وقع الأقدام، أصوات اللكمات، إغلاق الأبواب ).

Foley Editor:
يقوم بتحرير الأصوات التي قام الـFoley Artist بإنشائها.



G

Gaffer:
يعتبر مدير الإضاءة (يطلق عليه أحياناً Chief Lighting Technician ) المسؤول الرئيسي الأول عن الإضاءة داخل الأستوديو أو مكان التصوير. فهو مسؤول عن توفر الإضاءة الكافية و مدى ملاءمتها للتصوير.

L

******** mixer:
هو شخص مهمته مزج الأصوات أثناء تسجيلها في مكان التصوير.

******** Manager:
هو المدير المسؤول بأخذ تصاريح الموافقة بالتصوير في أماكن معينة و تنظيم التصوير في ذلك المكان المحدد.

Lighting Technician:
هو الشخص المسؤول عن تشغيل الإضاءة في مكان التصوير و إصلاح أدوات الإنارة إذا لزم الأمر.

M

Maintenance Engineer:
مهندس الصيانة وظيفته الصيانة العامة و الإصلاح و الاهتمام بمكان التصوير.

Music Supervisor:
هو الشخص الذي بالتنسيق بين الملحن و المحرر و خالط الأصوات ( Sound Mixer ) و يقوم هو بالحصول على حقوق نشر و حفظ موسيقى الفيلم.

Music Editor:
هو الشخص الذي يقوم بتحرير موسيقى الفيلم.

N

Negative Cutter:
هو الشخص الذي يقوم بملائمة الصورة السالبة ( نيغاتيف ) للفيلم مع رغبات المخرج، حيث يتم طبع الفيلم من هذا النيغاتيف.



P

Post-Production Co-Ordinator:
منسق المونتاج ( Post-Production Co-Ordinator )هو منتج مساعد يعمل مع مشرف المونتاج ( Post-Production Supervisor ).

Post-Production Supervisor:
هو شخص يشرف على المونتاج الكامل للفيلم، يقدم تقارير إلى المنتج أو الأستوديو عن حالة المونتاج، يعمل جنباً إلى جنب مع المخرج و المحرر ( Editor )، تقع عليه مسؤولية إنهاء الفيلم في الوقت المقرر و بالميزانية المحددة مع إرضاء المخرج في نفس الوقت. لدي مشرف المونتاج سُلطة على منسق المونتاج، من مهامه الأخرى: التفاوض مع الشركات الداعمة للفيلم مثل، شركات المؤثرات البصرية، الأدوات السمعية، شركات الـ CGI و شركات التوزيع المحلية و الدولية و غيرها.

Producer:
وظيفة المنتج هي توفير كافة الطاقات الإبداعية للمخرج، منها تمويل إنتاج الفيلم، التعاقد مع الموظفين و العمّال و الفنيين، التفاوض مع شركات التوزيع.

Production Buyer:
هو شخص مهمته شراء المعدات و الأدوات و الحاجيات اللازمة لإنتاج الفيلم.

Production Designer:
هو فنان وظيفته تصميم المنظر الكلي الإجمالي لموقع التصوير.



Pyrotechnician:
من طاقم الفيلم مهمته تنفيذ المفرقعات و التفجيرات في الأفلام.

Publicity Director:
هو شخص مهمته الأساسية تعزيز و نشر مكانة الفيلم بين وسائل الإعلام.

Publicity Assistant:
هو مساعد الـ Publicity Director.

Property Master:
هو شخص وظيفته الأساسية هو شراء الأدوات الثانوية للاستخدام في الفيلم ( الهواتف، المسدسات، الكتب، إلخ ).

Property Assistant:
هو شخص مهمته وضع الأدوات و الحاجيات التي قام الـ Property Master بشرائها في المكان المناسب في موقع التصوير.

Prompter:
وظيفة الملقن في الفيلم، هي تصحيح أخطاء الممثلين إذا نسوا عبارات من السيناريو أو قالوا عبارات غير موجودة.

( لا يوجد خروج عن النص ).

Production Secretary:
هو سكرتير مدير الإنتاج ( Production Manager ).

Production Manager:
وظيفة مدير الإنتاج هي تقديم تقارير أولية إلى المنتج و الإشراف الميداني على موقع التصوير و التأكد من توفر كل الأدوات الضرورية و الكمالية.

Production Illustrator:
وظيفته رسم رسومات خيالية لما يرغب به المخرج أن يكون الفيلم، يستفيد من هذه الرسومات المصورين حيث تساعدهم على تخيل منظر المشاهد المطلوب تصويرها.



R

Re-recording Mixer:
أحد أعضاء طاقم الصوت مهمته المزج الأخير و النهائي لكافة الأصوات بالفيلم مزجاً بالغ الإحكام ( الحوارات، الموسيقى، المؤثرات السمعية ).

S

Screenwriter:
كاتب السيناريو وظيفته إما إعادة صياغة قصة أو رواية أصلية لتصبح مناسبة للفيلم أو كتابة سيناريو أصلي و خاص بالفيلم.

****** Supervisor:
مهمة مشرف السيناريو هو التحقق من تطابق مشاهد الفيلم مع سيناريو الفيلم.

Second Assistant Camera:
هو مساعد لمساعد الكاميرا الأول.

Second Assistant Director:
هو مساعد لمساعد المخرج، وظيفته التأكد من وجود كافة الممثلين في موقع التصوير، استدعاؤهم لأداء أدوارهم عند الحاجة.

Second Second Assistant Director:
هو مساعد لـ Second Assistant Director وظيفته توجيه الكومبارس لأداء أعمالهم حسب رغبات المخرج.

Second Unit Director:
وظيفة مخرج الوحدة الثانية ( وحدة ثانوية مهمتها تصوير المشاهد الثانوية المكملة للفيلم مثل صور المناظر الطبيعية، تصوير السحب، تصوير الجبال، الخ ) هو توجيه المصورين و الممثلين لأداء المشاهد الثانوية.

Set Decorator:
مهمة مهندس الديكور هو توفير و تصميم كافة الديكورات الضرورية لإظهار الفيلم بشكل مناسب و مرضي.



Sound Editor:
وظيفة محرر الصوت هو تحرير أغاني الفيلم أو الـ Soundtrack.

Sound Effects Editor:
محرر المؤثرات السمعية هو محرر صوتي متخصص في تحرير المؤثرات الصوتية و السمعية.

Sound Mixer:
هو مهندس صوتي متخصص في مزج الأصوات.

Special Effects Supervisor:
وظيفة مشرف المؤثرات البصرية و المرئية هي الإشراف طاقم المؤثرات المرئية في الفيلم.


Supervising Sound Editor:
هو الرئيس المباشر لمحرر الصوت ( Sound Editor ).

Stunt Performer:
هو شخص محترف في أداء المجازفات و الحركات البهلوانية.

Stunt Double:
مثل السابق، لكنه يقوم بالحركات الجزافية المخصصة للمثل الرئيسي نيابة عنه.

Stunt Co-Ordinator:
منسق المجازفات هو شخص يخطط و يرتب العمليات الجزافية البهلوانية.

Still Photographer:
مصور فوتوغرافي يلتقط صور فوتوغرافية معينة من الفيلم تستخدم للدعاية.

Steadicam Operator:
هو مشغل و مصور نوع من الكاميرات تثبت في جسم المصور.



T

Tape Recorder Operator:
أحد أعضاء طاقم الصوت مهمته التسجيل السمعي المباشر للفيلم من موقع التصوير.

Technical Advisor:
هو شخص لديه خبرة كبيرة في مجال تقني معين، يقدم النصائح و الاستشارات لصالح المشروع.



V

Visual Effects Supervisor:
مهمته الإشراف الكامل عن إنتاج المؤثرات البصرية.

Visual Effects Editor:
مهمته تحرير المؤثرات البصرية.

W

Wrangler:
وظيفته الرعاية و العناية و الاهتمام بالحيوانات التي لها دور أو أدوار بالفيلم.

Writer:
كلمة عامة لأي كاتب ( كاتب روائي، كاتب قصصي، كاتب سيناريو ).

يعطيك العافيه على هالمعلومات الطيبه

نتريا يديدك